1
00:00:10,476 --> 00:00:12,109
- Ey.
- Hola.

2
00:00:12,111 --> 00:00:16,280
Tengo que disculparme.
Mi esposa vuelve a enseñar piano.

3
00:00:16,282 --> 00:00:16,747
Eso es bueno.

4
00:00:16,749 --> 00:00:19,449
Oh, ella es buena
pero no los niños, ¿eh?

5
00:00:19,451 --> 00:00:22,052
Muy lindo, pero muy malo.

6
00:00:22,054 --> 00:00:25,856
El mismo error
y una y otra vez.

7
00:00:25,858 --> 00:00:27,357
Todos empezamos en alguna parte.

8
00:00:27,359 --> 00:00:30,861
Sí, pero tengo que saberlo.
cuando parar.

9
00:00:30,996 --> 00:00:32,462
Este es el peor

10
00:00:32,464 --> 00:00:35,566
Pero ellos pagan, así que aceptamos dinero.

11
00:00:35,568 --> 00:00:38,535
Esa es mi hija.
Estoy aquí para recogerla.

12
00:00:38,537 --> 00:00:41,305
Y ella ha mejorado mucho.

13
00:00:41,307 --> 00:00:44,374
Mucho mejor en tan solo un día.

14
00:00:44,443 --> 00:00:46,243
Podría ser un prodigio.

15
00:00:49,315 --> 00:00:52,282
Puedes subir y buscarla.

16
00:00:52,284 --> 00:00:54,184
Por favor, tráiganla.

17
00:00:54,186 --> 00:00:56,954
No, ella todavía tiene
otros 20 minutos.

18
00:00:56,956 --> 00:00:57,321
Bien.

19
00:00:57,323 --> 00:01:00,290
puedo escucharla hermosa
música para otros veinte...

20
00:01:00,292 --> 00:01:03,293
Sabes, solo estoy
Voy a beber esto afuera.

21
00:01:04,463 --> 00:01:05,996
- Eres afortunado.
- ¿Lo siento?

22
00:01:05,998 --> 00:01:07,030
Vale, nos vemos.

23
00:01:29,021 --> 00:01:29,653
Esto es asombroso.

24
00:01:29,655 --> 00:01:32,089
Medio día de trabajo,
Día completo de <i> Earth Destructor 4.</i>

25
00:01:32,091 --> 00:01:34,191
Tenemos que salvar el mundo
esta vez.

26
00:01:34,193 --> 00:01:36,059
Pensé que éramos
destruyendo el mundo.

27
00:01:36,061 --> 00:01:38,161
Veo nuestro problema ahora.

28
00:01:40,966 --> 00:01:42,399
Esto es nuevo, ¿verdad?

29
00:01:49,975 --> 00:01:50,908
Ah, bien.

30
00:01:50,910 --> 00:01:52,943
Un problema de arriba.

31
00:01:57,283 --> 00:01:59,616
Hola, Terrence,
¿Ese café es fresco?

32
00:01:59,618 --> 00:02:00,183
Como un bebé recién nacido.

33
00:02:00,185 --> 00:02:03,353
Hago una olla nueva cada hora
para maximizar la productividad.

34
00:02:03,355 --> 00:02:05,622
Buen pensamiento. Avanza.

35
00:02:05,925 --> 00:02:06,556
Tengo otras ideas.

36
00:02:06,558 --> 00:02:10,160
Eh, sí. Predicar con el ejemplo.

37
00:02:10,162 --> 00:02:10,961
Por ejemplo.

38
00:02:10,963 --> 00:02:12,029
Oye, recibí tu mensaje de texto.

39
00:02:12,031 --> 00:02:13,030
Sí, lo siento por eso.

40
00:02:13,032 --> 00:02:15,632
Lisa alquiló la cabaña.
para que vayamos todos en pareja.

41
00:02:15,634 --> 00:02:17,534
<i>Oye, es una cuestión de trabajo.</i>

42
00:02:17,536 --> 00:02:18,535
¿En una casa flotante?

43
00:02:18,537 --> 00:02:19,569
Ejercicio de formación de equipos.

44
00:02:19,571 --> 00:02:21,605
Mira, imprimieron las camisetas.
y todo.

45
00:02:21,607 --> 00:02:23,307
Bueno, esto fue importante para mí.

46
00:02:23,309 --> 00:02:25,042
Mi nombre ya está en la camiseta.

47
00:02:25,044 --> 00:02:27,577
<i>¿Qué? no me importa
si tu nombre está en la camiseta.</i>

48
00:02:27,579 --> 00:02:29,246
puedo conseguirte uno
con tu nombre en él.

49
00:02:29,248 --> 00:02:32,282
- ¡No quiero una camiseta!
- ¡Nena!

50
00:02:34,453 --> 00:02:36,353
Vale, nos vemos.

51
00:02:36,555 --> 00:02:38,622
Excelente. Vale, adiós.

52
00:02:38,624 --> 00:02:39,523
Grandes noticias.

53
00:02:39,525 --> 00:02:42,092
Explosión de tubería de agua
en el apartamento de Jung.

54
00:02:42,094 --> 00:02:43,393
Tiene que quedarse aquí.

55
00:02:43,395 --> 00:02:46,697
Él pide venir,
¿O le pides que venga?

56
00:02:46,699 --> 00:02:48,932
- ¿Qué diferencia?
- Gran diferencia.

57
00:02:48,934 --> 00:02:52,502
Prefieres que Jung siga viviendo.
calle en emergencia de vida o muerte

58
00:02:52,504 --> 00:02:53,470
¿En lugar de quedarte aquí?

59
00:02:53,472 --> 00:02:55,439
¿Jung va a morir por una tubería rota?

60
00:02:55,441 --> 00:02:58,342
-Yobo.
- Solo preguntaba.

61
00:03:02,047 --> 00:03:03,113
Está bien, puede quedarse.

62
00:03:03,115 --> 00:03:08,485
La Biblia dice: "Bienvenido al huésped".
como acogerías a Jesús.

63
00:03:08,487 --> 00:03:13,090
Biblia siempre tomando
tu lado.

64
00:03:14,193 --> 00:03:15,625
¿Qué es esto?

65
00:03:15,627 --> 00:03:17,928
Conozca la 'bolsa de trabajo Terrence'.

66
00:03:17,930 --> 00:03:19,062
JBT. Me gusta.

67
00:03:19,064 --> 00:03:20,464
¿Por qué no puedes simplemente
decirnos esas cosas?

68
00:03:20,466 --> 00:03:24,134
Bueno, porque
recordándote constantemente
puede resultar un poco irritante.

69
00:03:24,136 --> 00:03:25,035
No como un jefe de dibujos animados.

70
00:03:25,037 --> 00:03:26,903
y yo ya
sacó la basura.

71
00:03:26,905 --> 00:03:27,637
Entonces debería tacharse.

72
00:03:27,639 --> 00:03:30,374
- ¿Puedo tacharlo?
- Sólo yo puedo tachar cosas.

73
00:03:30,376 --> 00:03:32,476
Así que todavía tenemos que hablar contigo.

74
00:03:32,478 --> 00:03:33,977
Mmm. Oh, Shannon.

75
00:03:33,979 --> 00:03:37,347
¿Puedo presentarte a los prácticos?
miembro más nuevo del equipo.

76
00:03:37,349 --> 00:03:39,449
- ¿OMS?
- Bolsa de trabajo Terrence.

77
00:03:39,451 --> 00:03:40,917
Creo que nos decidimos por JBT.

78
00:03:40,919 --> 00:03:42,919
Está bien, lo que sea.
Ustedes necesitan firmar esto.

79
00:03:42,921 --> 00:03:44,354
no tengo idea
quién los ha escrito.

80
00:03:44,356 --> 00:03:45,622
¿Nadie puede comprometerse con nada?

81
00:03:45,624 --> 00:03:48,425
Está bien, lo agregaré
a la lista. Pero primero,

82
00:03:48,427 --> 00:03:54,297
JBT quiere que sonrías más,

83
00:03:54,299 --> 00:03:56,800
Shannon.

84
00:03:57,736 --> 00:03:59,736
Ahora tienes que hacerlo.

85
00:04:01,140 --> 00:04:02,572
Ahí está ella.

86
00:04:03,709 --> 00:04:06,410
Supongo que JBT se ganó a alguien.

87
00:04:06,412 --> 00:04:07,144
¿Fue eso acoso?

88
00:04:07,146 --> 00:04:10,580
Es una caricatura, Stacie.
Desentumecer.

89
00:04:11,483 --> 00:04:14,785
No puedo creer que Jung haya ido
volver a vivir en casa.

90
00:04:14,787 --> 00:04:18,522
Comiendo la misma comida,
sentados en la misma mesa,

91
00:04:18,524 --> 00:04:20,057
Usando la misma toalla de mano.

92
00:04:20,059 --> 00:04:22,392
Recuerda, si tiro
mi oreja así,

93
00:04:22,394 --> 00:04:23,727
Significa que es hora de que se vaya.

94
00:04:25,597 --> 00:04:27,364
Oye, ajuma, ajushee.

95
00:04:27,366 --> 00:04:29,266
- Hola, Kimchee.
- ¿Dónde está Jung?

96
00:04:29,268 --> 00:04:30,267
Oh, pensé que te había llamado.

97
00:04:30,269 --> 00:04:32,436
Él lo hizo.
Se quedará en la habitación de Janet.

98
00:04:32,438 --> 00:04:35,439
Te refieres al apartamento de Janet.

99
00:04:36,575 --> 00:04:40,110
- Quizás no entendiste bien.
- Quizás no entendiste bien.

100
00:04:40,112 --> 00:04:42,079
Bueno, ¿por qué Jung no se queda aquí?

101
00:04:42,081 --> 00:04:44,381
Sí. ¿Quién sabe?

102
00:04:44,383 --> 00:04:48,485
Tal vez él quería que tuviera
cuanto más cómoda sea la estancia, ¿eh?

103
00:04:48,487 --> 00:04:49,019
Hasta ahora, todo bien.

104
00:04:49,021 --> 00:04:52,456
Y recuerda, es una vida.
y emergencia de muerte.

105
00:04:52,458 --> 00:04:56,760
Y la Biblia dice
Tienes que tratar a todos los invitados por igual.

106
00:04:57,196 --> 00:04:59,229
La habitación está arriba,
comida en nevera.

107
00:04:59,231 --> 00:05:00,997
Muchas gracias, ajuma.

108
00:05:00,999 --> 00:05:03,600
Oh, te traje algo.

109
00:05:04,636 --> 00:05:08,071
- Guau.
- Oh, mermelada.

110
00:05:08,073 --> 00:05:11,308
- Ya lo hemos hecho.
- Oh, puedo devolverlo.

111
00:05:11,777 --> 00:05:13,677
Quizás no ahora.

112
00:05:18,117 --> 00:05:20,183
esta fotografía
se siente un poco plano.

113
00:05:20,185 --> 00:05:23,253
Quiero decir, es plano
pero más plano de lo habitual.

114
00:05:23,255 --> 00:05:26,156
Oye estoy intentando comprar
Algunas bolas rusas en Amazon.

115
00:05:26,158 --> 00:05:27,791
¿Puedo pedir prestado?
¿Tu cargador, compañero de cuarto?

116
00:05:27,793 --> 00:05:29,493
¿Puedo dártelo en un rato?

117
00:05:29,495 --> 00:05:30,627
Puedes usar el mío.

118
00:05:30,629 --> 00:05:32,362
Ah, gracias.

119
00:05:32,364 --> 00:05:32,729
Soy Jung.

120
00:05:32,731 --> 00:05:34,264
Ah, claro, eh...
Este es mi hermano.

121
00:05:34,266 --> 00:05:37,701
Le presto mi cuarto,
porque su apartamento
tiene moho o algo así.

122
00:05:37,703 --> 00:05:41,138
Uh, reventé la tubería y le ofrecí
para dormir en el sofá.

123
00:05:41,140 --> 00:05:42,572
Está bien. Soy más pequeño.

124
00:05:42,574 --> 00:05:45,575
Haz que nuestro proyecto sea increíble.
mientras hago pis.

125
00:05:45,577 --> 00:05:47,344
- Aquí.
- gracias.

126
00:05:47,346 --> 00:05:51,681
pero no lo sé
si debería aceptar
un cargador de un extraño.

127
00:05:51,683 --> 00:05:52,782
Soy Jung.

128
00:05:52,784 --> 00:05:54,151
¿Ya dije eso?

129
00:05:54,153 --> 00:05:55,519
Bueno, ahora no lo olvidarás.

130
00:05:55,521 --> 00:05:56,553
Está bloqueado ahora.

131
00:05:56,555 --> 00:06:00,790
Me ofrecería a ayudar, pero Janet consiguió
todos los cerebros de la familia.

132
00:06:00,792 --> 00:06:02,259
Lo dudo.

133
00:06:02,261 --> 00:06:02,759
No, está bien.

134
00:06:02,761 --> 00:06:05,428
tengo la altura,
los brazos, las piernas.

135
00:06:05,430 --> 00:06:08,365
Pero no las pantorrillas.
No se lo digas a nadie.

136
00:06:08,367 --> 00:06:09,099
Tu secreto está a salvo conmigo.

137
00:06:09,101 --> 00:06:12,636
Está bien, bueno,
Espero que no tengan
estar despierto toda la noche trabajando.

138
00:06:12,638 --> 00:06:13,737
No, en realidad
podría salir más tarde.

139
00:06:13,739 --> 00:06:14,771
- En algún lugar de Adelaida.
- ¿en serio?

140
00:06:14,773 --> 00:06:16,840
Si estás en esa dirección, hay
un club que debes visitar.

141
00:06:16,842 --> 00:06:19,209
Conozco al portero.
Nos vemos en el gimnasio.

142
00:06:19,211 --> 00:06:22,145
- Incluso podría ir más tarde.
- ¿Dónde? ¿Nightro?

143
00:06:22,147 --> 00:06:22,779
Es un buen club.

144
00:06:22,781 --> 00:06:24,748
Quiero decir, si estamos
ahí mismo de todos modos...

145
00:06:24,750 --> 00:06:25,715
Es un antro de imbéciles.

146
00:06:25,717 --> 00:06:27,517
- Sólo estaba haciendo una sugerencia.
- Gracias,

147
00:06:27,519 --> 00:06:29,386
Pero no lo somos
Realmente me gusta hablar sobre músculos,

148
00:06:29,388 --> 00:06:32,822
O chicos haciendo
su doble introducción accidental.

149
00:06:32,824 --> 00:06:36,359
Lo de "Para que no lo olvides".

150
00:06:38,430 --> 00:06:40,530
No es una cosa.
No es una cosa.

151
00:06:40,532 --> 00:06:42,699
Ay dios mío. ¿Acabas de hacerlo?

152
00:06:42,701 --> 00:06:43,733
Está bien.

153
00:06:43,735 --> 00:06:46,870
Guau. Me fui por
como, un minuto.

154
00:06:46,872 --> 00:06:49,239
Está bien, bueno,
gracias por el cargador.

155
00:06:49,241 --> 00:06:50,907
Vale, adiós.

156
00:06:59,218 --> 00:07:00,383
¿Quién está lista para la noche de chicas?

157
00:07:00,385 --> 00:07:02,819
- Dios mío, no tienes idea.
- Derrame.

158
00:07:02,821 --> 00:07:06,323
Alejandro está abandonando a Lisa
fin de semana de cabaña.

159
00:07:06,325 --> 00:07:10,393
"Casa-boata-palooza. Voy a ser
El mejor fin de semana de mi vida."

160
00:07:10,395 --> 00:07:13,597
Quiero decir, ¿por qué sigo con él?

161
00:07:13,599 --> 00:07:14,464
Está bien, no presiones
el botón de pánico.

162
00:07:14,466 --> 00:07:16,233
Sólo necesitas volar
algo de vapor.

163
00:07:16,235 --> 00:07:17,734
Y tal vez publicar una foto sexy.

164
00:07:17,736 --> 00:07:22,539
Después de tomar un par
de estos chicos malos.

165
00:07:22,541 --> 00:07:23,306
Ahí está esa sonrisa.

166
00:07:23,308 --> 00:07:27,510
JBT lo está haciendo.

167
00:07:27,779 --> 00:07:29,312
Dame uno
de esos biberones.

168
00:07:29,314 --> 00:07:31,248
Ah, espera.
Ese es el desinfectante para manos.

169
00:07:31,250 --> 00:07:33,650
Oh, buen ojo. Está bien.

170
00:07:35,787 --> 00:07:37,821
¿Cómo va tu horneado del coro?

171
00:07:37,823 --> 00:07:38,722
No hornear coro.

172
00:07:38,724 --> 00:07:41,491
Cocinando para toda la iglesia
almuerzo mañana.

173
00:07:41,493 --> 00:07:43,426
Mmmm. Huele bien.

174
00:07:43,428 --> 00:07:45,762
Oye, ajuma,
la cama es muy cómoda,

175
00:07:45,764 --> 00:07:47,664
y los comics
fueron un buen toque.

176
00:07:47,666 --> 00:07:48,231
Sí, está bien.

177
00:07:48,233 --> 00:07:50,834
Oye, ajushee,
¿Puedo traerte una cerveza?

178
00:07:50,836 --> 00:07:51,801
Traje un montón.

179
00:07:51,803 --> 00:07:53,536
Mmm si necesitas ayuda
con bebida...

180
00:07:53,538 --> 00:07:56,339
Gracias, ajushee.
Puede que estén un poco calientes.

181
00:07:56,341 --> 00:07:59,809
No, porque puse
en el congelador.

182
00:07:59,878 --> 00:08:01,678
Impresionante.

183
00:08:01,680 --> 00:08:03,246
Viejo secreto ajushee.

184
00:08:03,248 --> 00:08:04,481
Estilo paleta.

185
00:08:04,483 --> 00:08:06,650
- ¿Te gusta el golf?
- No sé mucho al respecto.

186
00:08:06,652 --> 00:08:08,418
Yo te enseño.
Sí.

187
00:08:08,420 --> 00:08:10,654
Primero siéntate.

188
00:08:11,223 --> 00:08:13,490
Luego abre la cerveza.

189
00:08:15,394 --> 00:08:18,495
Entonces gritales
como si pudieras hacerlo mejor.

190
00:08:18,497 --> 00:08:20,730
Puedo hacer eso.

191
00:08:20,732 --> 00:08:22,332
<i>¡Geonbae!</i>

192
00:08:23,535 --> 00:08:26,269
¿Puedo inclinar esto un poco?

193
00:08:26,271 --> 00:08:26,936
Es perfecto.

194
00:08:26,938 --> 00:08:29,572
Solo pon tus ojos
a la altura de mis ojos.

195
00:08:30,609 --> 00:08:32,809
Hola chicos, perdón por
inconveniente.

196
00:08:32,811 --> 00:08:34,711
Está bien, vives aquí.

197
00:08:34,713 --> 00:08:35,845
Se refiere a que Jung se quedará a dormir.

198
00:08:35,847 --> 00:08:39,449
¿No viste?
su entrenamiento sudoroso
ropa en el baño?

199
00:08:39,451 --> 00:08:40,717
No.

200
00:08:40,819 --> 00:08:42,419
- Hola Gerardo. Chelsea.
-Jung.

201
00:08:42,421 --> 00:08:45,722
Oye, ¿puedes limpiar?
esa ropa de entrenamiento
fuera del baño?

202
00:08:45,724 --> 00:08:46,856
Otras personas hacen ejercicio allí.

203
00:08:46,858 --> 00:08:49,392
- Claro.
- Oh, uvas.

204
00:08:49,394 --> 00:08:52,062
- Sí.
- ¿Estos no tienen semillas?

205
00:08:52,531 --> 00:08:53,863
Ellos son.

206
00:08:54,399 --> 00:08:55,732
¿Irás a Fightro más tarde?

207
00:08:55,734 --> 00:08:58,368
Es nochero.
Y no lo sé.

208
00:08:58,503 --> 00:09:00,036
¿Pasa algo mal?

209
00:09:00,505 --> 00:09:04,007
Terminaremos esto en nuestra habitación.

210
00:09:07,546 --> 00:09:08,611
Entonces, ¿qué está pasando?

211
00:09:08,613 --> 00:09:10,780
No es nada.
Olvídalo.

212
00:09:11,249 --> 00:09:13,350
Espera, ¿estás triste?

213
00:09:13,352 --> 00:09:13,817
No estoy triste.

214
00:09:13,819 --> 00:09:17,287
Y no tienes que hacerlo
protege a tu amigo
de mi parte, ya sabes.

215
00:09:17,289 --> 00:09:18,755
Ni siquiera te acuerdas
su nombre.

216
00:09:18,757 --> 00:09:19,856
Sí, no lo entendí
porque tu eras

217
00:09:19,858 --> 00:09:20,790
Demasiado ocupado haciéndome
parece un idiota.

218
00:09:20,792 --> 00:09:24,427
Estabas coqueteando con ella
en medio de un proyecto.

219
00:09:24,429 --> 00:09:25,395
¡Estaba haciendo una conexión!

220
00:09:25,397 --> 00:09:28,098
Me gusta conectarme con la gente.

221
00:09:28,100 --> 00:09:29,566
No es que lo entenderías.

222
00:09:29,568 --> 00:09:30,133
¿Qué significa eso?

223
00:09:30,135 --> 00:09:33,903
Significa que no eres el más
Persona emocionalmente disponible.

224
00:09:33,905 --> 00:09:35,372
Definitivamente estás disponible.

225
00:09:35,374 --> 00:09:37,273
Al menos no soy alguien
robot impersonal.

226
00:09:37,275 --> 00:09:40,977
Porque eso es lo que soy.

227
00:09:41,446 --> 00:09:42,946
Bip-boop, bip-boop, bip-boop.

228
00:09:42,948 --> 00:09:44,381
Pensé que estabas durmiendo
en el sofá.

229
00:09:44,383 --> 00:09:47,450
Pensé que ibas
a Fightro con Sydney.

230
00:09:47,519 --> 00:09:48,518
¿Quién es Sydney?

231
00:09:48,520 --> 00:09:51,488
Vaya,
Estos tipos están diseñando.

232
00:09:51,490 --> 00:09:53,356
Creo que podría lograrlo
esos pantalones?

233
00:09:53,358 --> 00:09:54,557
Nunca te quites los pantalones.

234
00:09:54,559 --> 00:09:56,359
Esa es la regla del golf
número uno.

235
00:09:56,361 --> 00:09:57,794
Bueno.

236
00:09:57,796 --> 00:10:00,363
Pies fuera de la mesa. Regla de la casa.

237
00:10:00,365 --> 00:10:02,832
¿Ves lo que tengo que aguantar?

238
00:10:02,834 --> 00:10:05,435
No quiero pies malolientes
imprimir en la mesa

239
00:10:05,437 --> 00:10:08,538
Y palomitas de maíz en el suelo
como en el cine sucio.

240
00:10:08,540 --> 00:10:10,974
Lo siento ajumma.
¿Puedo aspirarlo más tarde?

241
00:10:12,878 --> 00:10:14,944
¿Qué es eso?

242
00:10:18,383 --> 00:10:20,817
Pones cerveza en el congelador.
¿otra vez?

243
00:10:21,052 --> 00:10:21,951
¡Explota por todas partes!

244
00:10:21,953 --> 00:10:23,787
El helado es una ruina
La bola de masa es una ruina.

245
00:10:23,789 --> 00:10:26,856
- La cerveza es una ruina.
- ¡Vamos a hablar de esto!

246
00:10:27,626 --> 00:10:29,025
Fui yo.

247
00:10:29,027 --> 00:10:29,893
¿Qué?

248
00:10:29,895 --> 00:10:32,662
la cerveza estaba caliente
y lo olvidé.

249
00:10:33,532 --> 00:10:35,698
¿Oh sí? Bueno.

250
00:10:35,700 --> 00:10:36,599
Lo siento mucho.

251
00:10:36,601 --> 00:10:38,635
Sí, sí.
Eres invitado.

252
00:10:38,637 --> 00:10:40,403
Siéntate, relájate.

253
00:10:40,405 --> 00:10:40,737
Yobo.

254
00:10:40,739 --> 00:10:42,672
- Tú limpias.
- Mmm.

255
00:10:50,916 --> 00:10:53,149
Kimchee.

256
00:10:53,385 --> 00:10:54,617
¡Kimchee!

257
00:10:54,619 --> 00:10:56,853
Ey. ¿Todo bien?

258
00:11:00,158 --> 00:11:01,758
Anoche,
después de irte a dormir,

259
00:11:01,760 --> 00:11:04,594
como algo de comida
La señora Kim se dirige a la iglesia.

260
00:11:04,596 --> 00:11:05,962
- ¿Cuánto comiste?
- No es importante.

261
00:11:05,964 --> 00:11:08,798
Entonces recuerdo que la señora Kim
no enojarme contigo

262
00:11:08,800 --> 00:11:09,699
Por explotar cerveza.

263
00:11:09,701 --> 00:11:11,134
no me gusta
hacia dónde va esto.

264
00:11:11,136 --> 00:11:11,701
Por favor, kimchee.

265
00:11:11,703 --> 00:11:15,638
- Buenos días, kimchee, yobo.
- buen día.

266
00:11:15,640 --> 00:11:17,574
Gracias.

267
00:11:18,810 --> 00:11:20,510
¿Qué sucedió?

268
00:11:20,512 --> 00:11:21,444
Ah, eh...

269
00:11:21,446 --> 00:11:24,047
Tuve un poco de hambre
anoche.

270
00:11:26,952 --> 00:11:29,619
¡Te lo comes casi todo!

271
00:11:29,621 --> 00:11:32,055
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- ¿Casi todos?

272
00:11:32,858 --> 00:11:35,925
Suena a kimchee
simplemente comete un error tonto.

273
00:11:35,927 --> 00:11:37,727
Como con la cerveza explosiva.

274
00:11:37,729 --> 00:11:38,928
Bueno, ¡un error de más!

275
00:11:38,930 --> 00:11:43,132
tu vienes aqui
con tu mermelada diaria
y cerveza explotando,

276
00:11:43,134 --> 00:11:45,568
Y aunque
no eres invitado quiero,

277
00:11:45,570 --> 00:11:49,672
digo bien
porque trato de ser buena persona.

278
00:11:49,674 --> 00:11:53,877
- Pero luego comes
¡Toda la comida de mi iglesia!
- Bueno, no todos.

279
00:11:53,879 --> 00:11:56,079
¿Qué clase de invitado hace eso?

280
00:11:56,081 --> 00:11:59,716
animal salvaje loco
invitado como tú!

281
00:12:01,820 --> 00:12:03,720
Lo siento mucho.

282
00:12:03,955 --> 00:12:07,624
- Quizás esto te haga
Siéntete mejor.

283
00:12:10,929 --> 00:12:13,096
Gracias por lo de anoche.

284
00:12:13,098 --> 00:12:16,599
Esas pequeñas botellas
realmente te acecha...

285
00:12:18,570 --> 00:12:19,869
Dios mío.

286
00:12:19,871 --> 00:12:22,605
lo olvidé
sobre los dibujos.

287
00:12:22,841 --> 00:12:24,974
Me tengo que ir. Está bien, adiós

288
00:12:29,514 --> 00:12:31,548
Oh, no. Oh, no.

289
00:12:31,550 --> 00:12:33,650
¡No, no, no, no, no, no!

290
00:12:33,652 --> 00:12:34,517
¿Qué es eso?

291
00:12:34,519 --> 00:12:38,688
terence con
¿una nariz de pene? ¡Brusco!

292
00:12:38,690 --> 00:12:39,989
¿Eso es una nariz de pene?

293
00:12:39,991 --> 00:12:42,458
No sé.
¿Por qué iba a saberlo?

294
00:12:42,460 --> 00:12:44,961
Nariz de pene Terrence.

295
00:12:44,963 --> 00:12:46,629
JBT! ¡Se ve bien!

296
00:12:46,631 --> 00:12:48,498
DNT luce mejor.

297
00:12:50,201 --> 00:12:51,834
¿Qué pasó con mi nariz?

298
00:12:51,836 --> 00:12:55,505
No está bien, muchachos.
Que alguien baje esto.

299
00:12:55,507 --> 00:12:57,173
¿Por qué alguien haría esto?

300
00:12:57,175 --> 00:12:58,942
Pero JBT lo es todo.
sobre positividad...

301
00:12:58,944 --> 00:13:02,011
Bueno, a juzgar por la nariz,
Yo diría que se ve bastante feliz.

302
00:13:05,216 --> 00:13:06,749
Pensé que habías pateado a Jung.
al sofá.

303
00:13:06,751 --> 00:13:10,787
No, porque soy cálido,
ser humano comprensivo.

304
00:13:10,789 --> 00:13:13,122
Y duermes como un pajarito.

305
00:13:13,124 --> 00:13:16,993
Me levanté para ir al baño.
y te observé por un rato.

306
00:13:16,995 --> 00:13:18,861
Mañana.

307
00:13:19,898 --> 00:13:22,799
Gracias por cuidar
Para mí, Chelsea.

308
00:13:23,034 --> 00:13:25,301
Qué dulce de tu parte.

309
00:13:26,104 --> 00:13:26,869
Oh.

310
00:13:26,871 --> 00:13:29,205
Llegando tarde.
Nos vemos luego chicos.

311
00:13:31,710 --> 00:13:33,943
No te preocupes,
él te perdonará.

312
00:13:33,945 --> 00:13:34,410
¿Perdóname?

313
00:13:34,412 --> 00:13:36,813
porque lo insultaste
frente a Sídney.

314
00:13:36,815 --> 00:13:38,314
pensé que eras
viendo tu película?

315
00:13:38,316 --> 00:13:40,316
ustedes eran
mucho más interesante.

316
00:13:40,318 --> 00:13:42,652
Entonces sabes
Jung está loco, ¿verdad?

317
00:13:42,654 --> 00:13:43,886
¿Algunas de las cosas que estaba diciendo?

318
00:13:43,888 --> 00:13:47,657
Como si estuviera "emocionalmente
¿No está disponible?"

319
00:13:48,560 --> 00:13:49,859
Mmm-hmm.

320
00:13:52,130 --> 00:13:53,162
¿Gerald?

321
00:13:53,164 --> 00:13:55,999
tienes mucho
de otras grandes cualidades.

322
00:13:56,001 --> 00:13:58,801
Una hermosa cama, por ejemplo.

323
00:13:58,803 --> 00:13:59,402
¿Estás de acuerdo con él?

324
00:13:59,404 --> 00:14:02,105
No sé si te has dado cuenta,
pero estoy de acuerdo con todos.

325
00:14:02,107 --> 00:14:03,806
el es el indicado
que está emocionalmente arruinado.

326
00:14:03,808 --> 00:14:05,942
- ¿Coquetear con todas las chicas que conoce?
- Está en su mejor momento.

327
00:14:05,944 --> 00:14:11,414
Y tu eres solo
practicando seguridad emocional
mantenimiento de límites...

328
00:14:11,750 --> 00:14:12,815
¿Qué es eso?

329
00:14:12,817 --> 00:14:13,750
Es la valla de Janet.

330
00:14:13,752 --> 00:14:16,085
Pero hay una buena razón
Para eso, supongo.

331
00:14:16,087 --> 00:14:19,155
Sí, y tal vez algún día,
Abrirás la valla
y cuéntanos.

332
00:14:19,157 --> 00:14:20,790
Abierto, cerrado, todavía os queremos.

333
00:14:20,792 --> 00:14:22,725
Mmm-hmm.

334
00:14:22,727 --> 00:14:24,861
- Mmm-hmm.
- ¿Deberíamos abrazarnos?

335
00:14:24,863 --> 00:14:27,730
Mmm. yo lo haría,
pero tengo prisa.

336
00:14:27,799 --> 00:14:29,298
- Quizás más tarde.
- Ver.

337
00:14:29,300 --> 00:14:32,335
- Choca contra la valla.
- Mmm-hmm.

338
00:14:35,240 --> 00:14:38,841
Oh, bien, mi silla
no deja de girar.

339
00:14:38,843 --> 00:14:40,943
¿Cuándo será esto?
¿Fin del desastre de la pizarra?

340
00:14:40,945 --> 00:14:44,914
Simplemente pediremos una placa nueva,
y JBT puede seguir viviendo.

341
00:14:44,916 --> 00:14:47,984
Oh, como cuando mi mamá
Acabo de pedir un nuevo traje de marinero.

342
00:14:47,986 --> 00:14:49,919
Cuando el primero
fue destruido?

343
00:14:49,921 --> 00:14:54,023
Seamos realistas.
Quien hizo esto
va a atacar de nuevo.

344
00:14:54,592 --> 00:14:55,191
O quien hizo esto

345
00:14:55,193 --> 00:14:57,660
Podría estar pasando por
un momento difícil en este momento

346
00:14:57,662 --> 00:15:02,365
Y simplemente lo expresó tontamente
a través del vandalismo.

347
00:15:02,367 --> 00:15:06,102
¡Ay dios mío!
Agregaron más.

348
00:15:06,104 --> 00:15:08,271
parece
es temporada abierta en DNT.

349
00:15:08,273 --> 00:15:12,108
No te preocupes...
esto termina ahora.

350
00:15:15,747 --> 00:15:17,180
- Janet.
- Uma.

351
00:15:17,182 --> 00:15:17,814
¿Por qué dices eso?

352
00:15:17,816 --> 00:15:19,649
- Lo dijiste así primero.
- entonces...

353
00:15:19,651 --> 00:15:25,188
lo estas pasando bien
en janet y jung
¿Casa de fiesta divertida?

354
00:15:25,190 --> 00:15:26,989
Tomaría kimchee cualquier día.

355
00:15:26,991 --> 00:15:27,657
- Janet.
- Oye, papá.

356
00:15:27,659 --> 00:15:31,961
Al menos Jung no come.
toda tu bola de masa, kimbap
y agujero de donut mochi.

357
00:15:31,963 --> 00:15:33,796
¿Kimchee hizo eso?

358
00:15:33,798 --> 00:15:34,931
No quiso hacer eso.

359
00:15:34,933 --> 00:15:37,734
cuando pegas comida
en tu boca,

360
00:15:37,736 --> 00:15:38,735
Quieres hacer eso.

361
00:15:38,737 --> 00:15:40,770
Está bien, obviamente
simplemente estás enojado con Jung

362
00:15:40,772 --> 00:15:41,904
Y desquitarse con el kimchee.

363
00:15:41,906 --> 00:15:43,005
- Esa no es la razón.
- ¿No?

364
00:15:43,007 --> 00:15:46,275
No. Es un desagradecido.
y no me aprecias.

365
00:15:46,277 --> 00:15:49,412
- Jung o kimchee.
- Esto no es asunto tuyo, Janet.

366
00:15:49,414 --> 00:15:50,012
Bueno, Jung es peor.

367
00:15:50,014 --> 00:15:53,149
le doy mi cuarto
y me llama robot

368
00:15:53,151 --> 00:15:54,317
Sin sentimientos.

369
00:15:54,319 --> 00:15:56,152
- Oh sí.
- Mmmm.

370
00:15:56,788 --> 00:15:58,187
¿Qué quieres decir con, oh sí?

371
00:15:58,189 --> 00:15:59,322
Hablas en serio.

372
00:15:59,324 --> 00:16:01,190
No es nada serio pero...

373
00:16:03,027 --> 00:16:04,360
Eso es bueno, Janet.

374
00:16:04,362 --> 00:16:06,429
no quiero mostrar
emoción todo el tiempo.

375
00:16:06,431 --> 00:16:09,198
Sí, la emoción real da mucho miedo.

376
00:16:09,200 --> 00:16:10,867
Estoy emocionado.

377
00:16:10,869 --> 00:16:11,367
Soy un artista.

378
00:16:11,369 --> 00:16:15,805
Pero tú no lo eres, ya sabes,
cálido y borroso.

379
00:16:16,040 --> 00:16:16,939
¿Y ustedes lo son?

380
00:16:16,941 --> 00:16:18,474
- No, estoy más enojada-llora.
- Mmmm.

381
00:16:18,476 --> 00:16:21,110
Y lo digo en serio
pero sensible.

382
00:16:21,112 --> 00:16:24,447
soy mas sensible
que el resto
de esta familia combinada.

383
00:16:24,449 --> 00:16:26,716
y me alegro
Kimchee se comió toda tu comida.

384
00:16:30,822 --> 00:16:34,390
Mira, no hay calor
y borroso de Janet.

385
00:16:36,327 --> 00:16:39,362
Bienvenido a la práctica sensibilidad
entrenamiento.

386
00:16:39,364 --> 00:16:40,396
¿Por qué estamos sentados así?

387
00:16:40,398 --> 00:16:44,901
Para garantizar la objetividad
y crear un espacio seguro.

388
00:16:45,103 --> 00:16:46,736
- ¿Omar está aquí?
- Sí.

389
00:16:46,738 --> 00:16:48,004
- ¿Quién es ese?
- Es Jung.

390
00:16:48,006 --> 00:16:49,839
- Hm, suenas como Stacie.
- Bueno.

391
00:16:49,841 --> 00:16:51,307
- Centrémonos.
- ¿Sobre qué?

392
00:16:51,309 --> 00:16:53,376
Al encontrar a la persona
quien empezó esto.

393
00:16:53,378 --> 00:16:56,479
Bueno, esa actitud no va
para ayudar en cualquier cosa.

394
00:16:56,481 --> 00:16:57,480
Cuando atribuimos la culpa,

395
00:16:57,482 --> 00:16:59,348
Esa persona simplemente se convierte
otra victima

396
00:16:59,350 --> 00:17:02,018
Y el ciclo del acoso
continúa.

397
00:17:02,020 --> 00:17:03,452
Conozco ese sentimiento.

398
00:17:03,454 --> 00:17:04,253
todos vamos
decir una cosa

399
00:17:04,255 --> 00:17:07,256
Deseamos poder cambiar
sobre nosotros mismos.

400
00:17:10,562 --> 00:17:13,062
¿Qué tal algo?
no queremos cambiar
¿Sobre nosotros mismos?

401
00:17:13,064 --> 00:17:15,231
Está bien, olvídalo.
estemos todos de acuerdo

402
00:17:15,233 --> 00:17:16,098
Todos hemos estado en
Los zapatos de Terrence.

403
00:17:16,100 --> 00:17:20,236
En algún momento.
Y si uno de nosotros resulta herido,
todos estamos heridos.

404
00:17:20,238 --> 00:17:23,272
Entonces si uno de nosotros sacara la nariz.

405
00:17:23,274 --> 00:17:24,340
Todos lo dibujamos.

406
00:17:24,342 --> 00:17:24,974
No sé sobre eso.

407
00:17:24,976 --> 00:17:26,809
Mira, ninguno de nosotros
es inocente. Quizás...

408
00:17:26,811 --> 00:17:28,878
nos emborrachamos
o mezclar
suministros de oficina

409
00:17:28,880 --> 00:17:30,446
O seguir en una mala relación.

410
00:17:30,448 --> 00:17:32,248
- Amén, hermana.
- entonces,

411
00:17:32,250 --> 00:17:33,482
digamos todos

412
00:17:33,484 --> 00:17:36,118
'Yo dibujé esto
y lo siento.'

413
00:17:36,988 --> 00:17:39,021
-¿Omar?
- No puedo dibujar.

414
00:17:39,023 --> 00:17:41,457
- ¿Estacie?
- Yo no hice el dibujo.

415
00:17:41,459 --> 00:17:43,259
Pero desearía haberlo hecho.

416
00:17:44,028 --> 00:17:44,594
¡Ya lo tengo, mi pelo!

417
00:17:44,596 --> 00:17:47,263
Oh, espera, pregunta capciosa, ¿verdad?
Porque puedo cambiar mi cabello.

418
00:17:47,265 --> 00:17:49,899
En conclusión,
se cometieron errores,

419
00:17:49,901 --> 00:17:51,400
Y todos son...

420
00:17:51,803 --> 00:17:52,368
Lo siento.

421
00:17:52,370 --> 00:17:53,903
¿Estás de acuerdo, Terrence?

422
00:17:53,905 --> 00:17:57,240
no puedo ver
si las caras de todos
mira lo siento.

423
00:17:57,475 --> 00:17:59,041
Lo hacen.

424
00:18:10,154 --> 00:18:11,220
Ey.

425
00:18:11,222 --> 00:18:12,188
Ey.

426
00:18:12,190 --> 00:18:14,090
Puedes unirte a nosotros
si quieres.

427
00:18:14,359 --> 00:18:16,025
Cuatro son una especie de multitud.

428
00:18:16,027 --> 00:18:18,094
Toma una silla,
es una película.

429
00:18:18,930 --> 00:18:20,329
Está bien.

430
00:18:21,466 --> 00:18:24,367
- ¿Entonces estamos bien?
- Sí, quiero decir, estoy bien.

431
00:18:24,369 --> 00:18:26,135
- Si eres bueno.
- Puedo pausarlo.

432
00:18:26,137 --> 00:18:27,937
No, no lo detengas.

433
00:18:28,039 --> 00:18:29,505
Está todo bien.

434
00:18:30,008 --> 00:18:33,209
simplemente no te quiero
chicos pensando,
No necesito a nadie.

435
00:18:33,211 --> 00:18:35,111
- No.
- Eso no es lo que quise decir.

436
00:18:35,113 --> 00:18:36,412
Bien.

437
00:18:36,514 --> 00:18:39,448
porque no lo soy
sin sentimientos.

438
00:18:39,450 --> 00:18:41,017
Por supuesto que no. No.

439
00:18:41,019 --> 00:18:42,251
¿Estoy haciendo una pausa o?

440
00:18:42,253 --> 00:18:43,619
No, lo siento.

441
00:18:44,155 --> 00:18:45,621
Estoy siendo estúpido.

442
00:18:47,091 --> 00:18:49,492
Quiero decir, puede que no lo sea todo
cálido y borroso.

443
00:18:49,494 --> 00:18:52,161
Pero no es porque
no me importa
sobre ustedes chicos.

444
00:18:52,163 --> 00:18:53,462
creo que deberíamos
Pausa, nena.

445
00:18:53,464 --> 00:18:55,231
Porque lo hago. Mucho.

446
00:18:55,233 --> 00:18:57,066
Incluso si no puedo siempre...

447
00:18:57,068 --> 00:19:00,036
Exprésalo, ¿sabes?
Debido a la...

448
00:19:00,471 --> 00:19:02,138
Valla de Janet.

449
00:19:02,206 --> 00:19:02,571
Seguro.

450
00:19:02,573 --> 00:19:05,107
Y tu eres mi hermano mayor
y te amo.

451
00:19:06,077 --> 00:19:08,277
Está bien, yo también te amo.

452
00:19:08,279 --> 00:19:10,012
Chelsea.

453
00:19:15,153 --> 00:19:18,154
Oh, entonces ahora nuestra comida
¿No es suficiente para ti?

454
00:19:18,156 --> 00:19:20,957
Estaba pensando que no debería
come más tuyo.

455
00:19:20,959 --> 00:19:23,159
Sí, ahora estás pensando.

456
00:19:23,161 --> 00:19:26,395
¿Sabes que?
Creo que podría simplemente
agarra mis cosas.

457
00:19:26,397 --> 00:19:28,064
No hay necesidad.

458
00:19:28,933 --> 00:19:31,067
- Ya aquí.
- Ah...

459
00:19:31,069 --> 00:19:31,567
kimchee.

460
00:19:31,569 --> 00:19:34,971
- ¿Qué estás haciendo?
- Nos despedimos.
para alojar invitados.

461
00:19:34,973 --> 00:19:36,973
Pero su lugar sigue estando inundado.

462
00:19:36,975 --> 00:19:37,573
Está bien. Además,

463
00:19:37,575 --> 00:19:41,510
Estoy muy emocionado de ver
cuanto de mis cosas
quedó destrozado.

464
00:19:41,579 --> 00:19:43,179
Nos vemos.

465
00:19:43,181 --> 00:19:44,513
Detener.

466
00:19:46,551 --> 00:19:49,185
Como toda la comida de la iglesia.

467
00:19:50,455 --> 00:19:53,255
Ya era tarde.
Se acabaron las palomitas de maíz.

468
00:19:53,257 --> 00:19:54,423
Entonces, ¿por qué culpas al kimchee?

469
00:19:54,425 --> 00:19:57,259
creo que estas menos enojado
a él que a mí.

470
00:19:57,261 --> 00:19:58,561
Como con la cerveza explosiva.

471
00:19:58,563 --> 00:20:01,931
Y te sientas
y déjame gritarle a kimchee?

472
00:20:01,933 --> 00:20:02,465
Lo siento, kimchee.

473
00:20:02,467 --> 00:20:05,134
Y todo el tiempo,
Debería estar gritándote.

474
00:20:05,136 --> 00:20:07,303
como me dejaste
¿Hacer eso con los invitados de la casa?

475
00:20:07,305 --> 00:20:09,071
Yo llamo animal al kimchee.

476
00:20:09,073 --> 00:20:10,106
Lo siento mucho, kimchee.

477
00:20:10,108 --> 00:20:11,374
¡Pero tú eres un animal!

478
00:20:11,376 --> 00:20:13,376
Está bien, solo voy a dirigirme...

479
00:20:13,378 --> 00:20:15,211
Ah, no, no, no.

480
00:20:15,213 --> 00:20:18,047
te voy a hacer
cena de disculpas.

481
00:20:18,049 --> 00:20:19,048
No es necesario.

482
00:20:19,050 --> 00:20:20,449
Sé que no soy Jung.

483
00:20:20,451 --> 00:20:22,051
No, no lo eres.

484
00:20:22,053 --> 00:20:24,353
Pero tú eres nuestro huésped en casa.

485
00:20:24,355 --> 00:20:27,289
- Venir.
- Eh, pero eso fue...

486
00:20:27,291 --> 00:20:29,191
- Claro.
- ¿Qué hay de mí?

487
00:20:29,193 --> 00:20:30,493
Palomitas de maíz, pasillo dos.

488
00:20:30,495 --> 00:20:32,061
Sí, sí.

489
00:20:37,402 --> 00:20:39,502
Oh, lo tienes bajo.

490
00:20:39,504 --> 00:20:40,169
He pedido uno nuevo.

491
00:20:40,171 --> 00:20:43,039
Entonces JBT volverá a estar activo.
en poco tiempo.

492
00:20:43,041 --> 00:20:43,506
En realidad...

493
00:20:43,508 --> 00:20:45,674
Tal vez estaba tomando
mi posición demasiado en serio

494
00:20:45,676 --> 00:20:47,410
y ser un poco
de una palabra con b.

495
00:20:47,412 --> 00:20:49,011
No eres una perra, Terrence.

496
00:20:49,013 --> 00:20:50,679
- Quise decir matón.
- Claro, lo siento.

497
00:20:50,681 --> 00:20:55,117
Supongo que nariz de delfín Terrence
Después de todo, me enseñó algo.

498
00:20:55,453 --> 00:20:56,719
¿Nariz de delfín?

499
00:20:56,721 --> 00:20:58,020
DNT.

500
00:20:58,022 --> 00:20:59,422
Tengo que decirte algo...

501
00:20:59,424 --> 00:21:01,190
Firmé mis informes de accidente.

502
00:21:01,192 --> 00:21:02,358
O el de alguien.

503
00:21:02,360 --> 00:21:04,093
Gracias, Stacie.

504
00:21:04,562 --> 00:21:06,362
- Eso es raro.
- ¿qué?

505
00:21:06,364 --> 00:21:09,432
- Tu letra
se parece mucho a--
-gracias, Stacie,

506
00:21:09,434 --> 00:21:12,234
Pero estamos en un
reunión exclusiva del gerente

507
00:21:12,236 --> 00:21:14,503
mmm-hmm.

508
00:21:14,505 --> 00:21:16,772
Eso fue bastante sospechoso.

509
00:21:17,809 --> 00:21:19,075
Ah...

510
00:21:19,077 --> 00:21:20,543
¿Crees que fue ella?

511
00:21:20,545 --> 00:21:22,078
No me sorprendería.